晚安，這裡是醉雲.
此次帶來的翻譯，
是美國網路漫畫家Kadi Fedoruk 的漫畫作品
《蒙蔽之春》(BlindSpring)
這是一部所有人皆可閱讀的漫畫，
充斥著魔法, 奇幻與社會的不同面向,
也是一條通向幻想的祕密小徑.
其中的故事，以Fedoruk華麗卻清爽的筆觸描繪於此，
那麼，便隨著清晰的畫面走入第一章吧!
以下是譯註區：
注1：
漫畫中的"中學生"原文是Academic,
原應是研究所的、或是大專院校的人士，
但為了配合哈里斯當時的年紀與不成熟，
我把這個詞翻譯成了中學生，
也就在後面繼續沿用啦。
注2：
Spirit有靈魂、妖精之意，
我在其中挑選了"仙靈"這個詞
以表現其地位的高尚.
但或許有點俗?
注3：
在哈里斯第二次想救出泰卯菈時，
它使用了Exordior這個詞來施咒，
而這個字眼搞了我挺久。
首先，這是拉丁文(我找了一堆資料才彙整出來的)
在找了一堆單字網後，
總算從Google大神知道了有「執行、開始」之意
而為了效果著想，
我還去翻了一些道教的咒語來參考，
後來看上了「如律令」這個挺霸氣的詞。
不知你們覺得如何?
第一章的《蒙蔽之春》便在此結束了，
大家覺得怎麼樣呢?
若有建議的話，請留言在下頭吧。
而若你喜歡的話，
也給我一個讚，對我有很大的鼓勵。
那麼，第二張就請拭目以待囉!
沒有留言:
張貼留言