新年好!!這裡是醉雲.
在這幾次的翻譯與更新下，
Lunarbaboon的漫畫翻譯也積累一些數量了，
於是有了整理合輯的想法，
這樣可以讓只想讀Lunarbaboon的觀眾們省事一些。
順帶一提，這次的註解是重新編寫的，
內容會著重於英文的用法與文化上。
對了，這是Lunarbaboon的個人網站：http://www.lunarbaboon.com/
想要練習英文閱讀的人也可以直接來閱讀喔!
大家有聽過中途島嗎?
沒錯，中途島就是過去美國的軍事要地(如今也是)，
這座島位在太平洋，距離最近的工廠有數千公里遠，
卻仍是受其製造的塑膠垃圾所害。
島上的信天翁因為這些隨海流而來的垃圾而死，
幾乎每一隻信天翁的肚子裡都塞滿了塑膠。
塑膠製品的危機是需要注意的：https://www.youtube.com/watch?v=A6SJzDAiJyw
賈伯斯曾說過一段話：
我曾在 17 歲時讀過這麼一句名言：『如果你把每一天當成自己人生的最後一天來過，你才能夠明白人生的真諦』，這句話令我印象深刻，此後的 33 年來，我每天早上都會對著鏡子自問：『如果今天是我生命的最後一天，我還會想去做我今天要去做的事嗎？』，每當我心裡的答案是『不』時，我知道自己需要做出改變了。」
「 When I was 17, I read a quote that went something like: ‘If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right.’ It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: ‘If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today? 」
如果你的行程把自己壓得太緊，
也試試用這樣的方式來思考時間吧!
話說東方和西方的數字表達方式有些不同
國外是以一千為單位，也就是所謂的K，
所以從萬開始的念法就會與東方有差異
以下是對照表：
| 中文 | 數字 | 英文 |
| 千 | 1,000 | one thousand |
| 萬 | 10,000 | ten thousand |
| 十萬 | 100,000 | one hundred thousand |
| 百萬 | 1,000,000 | one million |
| 千萬 | 10,000,000 | ten million |
| 億 | 100,000,000 | one hundred million |
| 十億 | 1,000,000,000 | one billion |
| 佰億 | 10,000,000,000 | ten billion |
| 千億 | 100,000,000,000 | one hundred billion |
| 兆 | 1,000,000,000,000 | one trillion |
可以看到數字中的逗號就是每三個數字出現一次
可以練習一下英文的念法喔!!(表格轉自http://goo.gl/YB1a31)
美國的網路用語中，
將「小白」這種人稱作Troll,
其酸人的行為也會用Troll來代表
Troll的原意是奇幻故事中的食人妖，
後來網民們以食人妖醜陋卻又打不死的形象
來形容小白們。
原文中的「壞脾氣混蛋」寫作Grumpy Asshole.
Grumpy 即為易怒的意思。
而Asshole的原意是屁眼(ass就是屁股囉)
在中文裡會翻作混蛋
畢竟兩者的詞意都帶有"惡臭".
是嘛?
在英文裡,宅男/女可以有幾種說法：
1.Nerd 這個詞比較偏向書呆子的意思
話說根據維基百科，麻省理工學院教授傑拉德‧傑伊‧薩斯曼就曾說：「我的想法是讓孩子們知道有智慧是好事，不要去理會反智主義的朋輩壓力。我希望每個孩子都成為Nerd——也就是指用學習去競爭社會優勢的人，雖然有時也可能不幸會被排斥。」
2. Geek 原意是怪胎，在科技發達後則有了「電腦高手」的意思，所以若是要批評人反而不適合用，會變成抬舉人家了。
3. Homebody則是最精準的說法，就是字面上的意思：Home(宅在家裡的)body(傢伙)
原文中的「算了」是Nevermind(別在意了)
也有Forget it(忘了吧)
Doesn't matter(沒有關係)
還有相關的Whatever(隨便啦)這些用法
話說常有人把哥吉拉(Godzilla)和酷斯拉搞混
前者為日本所做，而後者則是美國取得授權後的作品
故事中，前者是正派，後者則是反派。
而且好笑的是，哥吉拉是因為美國的原子彈施放而生；
美國的酷斯拉卻是因為「法國」的核彈測試而誕生。
這下可好玩啦。
這就是很常聽到的
Couch pototo(沙發馬鈴薯)啦
想起《愛探險的朵拉》中的「搗蛋鬼，別搗蛋!」
在英文裡念作Swiper, no swiping!
老天，想起來到有點不舒服了...
填滿空虛在原文中是：Fill the void
void 即是空虛之意。
但也別讓空虛佔滿自己，
多去陪陪家人朋友，也多用知識來充實自己吧!!
關於這類人，我們有許多的名詞可以拿來用：
前面提到過的Asshole,
不懂社交、令人討厭的Jerk,
罵人雜種用的Bastard,
等等等.....(自己試著去查吧)
那麼這次Lunarbaboon的合輯便告一段落
感謝您的閱讀啦!!!
沒有留言:
張貼留言